PLD Spécialiste Ingénierie des Outils de Rédaction et Traduction F/H/D

Entreprise familiale, bioMérieux est un acteur mondial dans le domaine du diagnostic in vitro. Depuis plus de 60 ans, partout dans le monde, nous concevons et développons des solutions diagnostiques innovantes pour améliorer la santé des patients et des consommateurs. Aujourd'hui, nos équipes sont présentes dans 45 pays et servent 160 pays grâce à un large réseau de distributeurs.

Rejoindre bioMérieux, c’est choisir une société familiale et humaniste, portée par une vision long terme, au service de la santé publique dans le monde.

Nous recherchons un PLD Spécialiste Ingénierie des Outils de Rédaction et Traduction F/H/D sur le site de Craponne, qui a pour mission principale de soutenir les rédacteurs techniques dans leur utilisation de l’outil de rédaction du département (CCMS), qui s’appuie actuellement sur la norme DITA, pour la création et la mise  à jour des Instructions d'Utilisation (IFU) des produits commercialisés par bioMérieux et de proposer toutes les évolutions nécessaires dans son domaine d’expertise pour pérenniser l’excellente performance opérationnelle du département.

Il agit en tant que référent de cet outil, fournit aux équipes des conseils, un soutien et une assistance dans la résolution des problèmes liés aux activités telles que entre autres : la rédaction structurée, la réutilisation de contenu, le flux de travail de localisation et de publication, etc. …

Il contribue activement à la stratégie globale du département en investiguant et proposant toutes les évolutions nécessaires de l’outil en place et toute autre solution novatrice permettant aux rédacteurs techniques de bénéficier des meilleures technologies dans leur quotidien.

Il peut être amené à gérer des projets internes au département dans le cadre des évolutions de processus et/ou outils décidés par la direction.

Ce poste nécessite, outre une parfaite maîtrise des outils de rédaction basés sur XML et une connaissance pratique des systèmes de gestion de contenu partagé, une réelle appétence pour les nouvelles technologies et une très bonne connaissance des domaines de l’IA et plus particulièrement de l’IA Générative.

Quelles seront vos missions ?

• Configurer et administrer les outils et mettre à jour/publier les modèles de documents,
• Fournir le support aux équipes pour garantir que les livrables attendus soient conformes aux exigences, de haute qualité et produits dans les temps,
• Évaluer, planifier et convertir la documentation existante en un format structuré,
• Fournir des recommandations pour améliorer les pratiques standard de rédaction technique, soutenir la réutilisation de contenu et les flux de travail de localisation, aider à produire des livrables dans plusieurs formats,
• Investiguer et résoudre les problèmes techniques liés à l'architecture de contenu et aux flux de travail de localisation,
• Créer et maintenir les procédures internes, établir et assurer le respect les bonnes pratiques, fournir les formations nécessaires à la bonne utilisation des outils,
• Maintenir nos relations avec les fournisseurs et les parties prenantes internes pour contribuer à l'évolution des processus et outils de rédaction,
• Leader les projets dévaluation d’options, proposer des solutions et valider les stratégies et outils pour répondre aux besoins et exigences émergents,
• Identifier de nouvelles opportunités avec un accent sur l'amélioration continue et l'innovation en matière d’IA générative.

Vos bagages :

• Licence en Communication Technique, Informatique ou domaine technique connexe,
• Excellentes compétences en communication écrite et orale en anglais,
• Expérience démontrée avec les outils de rédaction basés sur XML et les systèmes de gestion de contenu requise,
• Expérience dans le domaine de la santé, des dispositifs médicaux ou autre environnement réglementé préférée,
• Expérience significative avec DITA Open Toolkit,
• Une connaissance des domaine de l’IA générative sera un avantage significatif.

Qui êtes-vous ?

• Compréhension des systèmes de gestion de contenu DITA,
• Expertise solide avec les outils de rédaction XML (comme Oxygen XML Editor),
• Capacité à travailler de manière autonome ainsi qu'en équipe internationale,
• Excellentes compétences en communication écrite/orale et en présentation,
• Excellentes compétences organisationnelles et attention aux détails,
• Capacité à gérer un projet en équipe multi-disciplinaire.

bioMérieux s'engage à éviter toute discrimination et à traiter tous les candidats de manière équitable sans distinction d'origine, de sexe, d'âge, de caractéristiques physiques, d'origine sociale, de handicap, d'appartenance syndicale, de religion, de situation familiale, de grossesse, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, d'expression de genre ou de tout autre critère illégal selon la loi applicable.

*F/H/D : Femme/Homme/Diversité :  bioMérieux s'engage à promouvoir l'égalité des chances en matière d’emploi.